의사에게 증상 설명하는 영어 — 통증·발열·소화 문제까지
병원 & 약국 시리즈 #2
병원에서 가장 중요한 순간은 의사에게 증상을 정확히 설명하는 것입니다. "It hurts here"만으로는 부족해요. 통증 부위, 정도, 기간, 동반 증상까지 — 의사가 필요로 하는 모든 정보를 영어로 전달하는 법을 정리해 드립니다.
1. 통증 표현의 기본 패턴
I have a pain in my ~.
통증 위치~에 통증이 있어요.
가장 기본적인 통증 표현. 신체 부위를 넣어 어디가 아픈지 명확히 전달할 수 있습니다.
예문
"I have a sharp pain in my lower right abdomen."
→ 오른쪽 아랫배에 날카로운 통증이 있어요.
It hurts when I ~.
조건부 통증~할 때 아파요.
특정 동작이나 상황에서 통증이 생길 때. "It hurts when I breathe deeply"처럼 구체적으로 말할수록 좋습니다.
예문
"It hurts when I swallow. Even water is painful."
→ 삼킬 때 아파요. 물도 삼키기 힘들 정도예요.
The pain is dull / sharp / throbbing.
통증 종류둔한 / 날카로운 / 욱신거리는 통증이에요.
통증의 성질을 설명하는 어휘. 의사가 원인을 파악하는 데 매우 중요한 정보입니다.
예문
"It's a throbbing pain, like a heartbeat in my head."
→ 욱신욱신하는 통증이에요, 머리에서 심장이 뛰는 것 같아요.
On a scale of 1 to 10, it's about a 7.
통증 정도10점 만점에 7 정도예요.
의사가 "How's the pain on a scale of 1 to 10?"이라고 자주 묻습니다. 1이 전혀 안 아프고 10이 극심한 통증입니다.
예문
"At rest it's about a 4, but when I move it jumps to an 8."
→ 쉴 때는 4 정도인데, 움직이면 8까지 올라가요.
It started about ~ days ago.
발병 시기약 ~일 전부터 시작됐어요.
증상이 언제부터 시작됐는지는 진단에 매우 중요합니다. "It came on suddenly" (갑자기 시작됐어요)도 함께 알아두세요.
예문
"It started three days ago and has been getting progressively worse."
→ 3일 전에 시작됐고 점점 더 심해지고 있어요.
It comes and goes.
간헐적 증상왔다 갔다 해요.
증상이 지속적이지 않고 간헐적으로 나타날 때. "It's constant"는 계속 있다는 표현입니다.
예문
"The pain isn't constant — it comes and goes throughout the day."
→ 통증이 계속 있지 않고 하루 종일 왔다 갔다 해요.
2. 증상별 핵심 표현
| 증상 | 영어 표현 | 추가 설명 예문 |
|---|---|---|
| 발열 | I have a fever / I'm running a temperature | "My temperature is 38.5°C" |
| 오한 | I have chills / I feel chilly | "I keep shivering even when I'm warm" |
| 두통 | I have a headache / migraine | "It's mostly on one side of my head" |
| 기침 | I have a cough | "It's a dry cough / I'm coughing up phlegm" |
| 콧물·코막힘 | I have a runny / stuffy nose | "My nose has been running for a week" |
| 메스꺼움 | I feel nauseous / I feel like throwing up | "I vomited twice this morning" |
| 설사 | I have diarrhea | "It's been going on since yesterday" |
| 변비 | I'm constipated | "I haven't had a bowel movement in 3 days" |
| 발진·두드러기 | I have a rash / hives | "It's itchy and spreading" |
| 어지러움 | I feel dizzy / lightheaded | "The room seems to be spinning" |
| 호흡 곤란 | I'm having trouble breathing / I feel short of breath | "Even walking short distances is hard" |
| 피로감 | I've been feeling very fatigued / exhausted | "I'm tired even after sleeping" |
3. 실전 대화 — 의사와 증상 상담
🩺 진료실에서의 대화
Doctor
So what brings you in today?
오늘 어떻게 오셨나요?
You
I've had a fever and a really bad sore throat for about three days. It hurts to swallow.
3일 동안 열이 있고 목이 정말 많이 아파요. 삼키면 아파요.
Doctor
How high has the fever been? And do you have any other symptoms?
열이 얼마나 높았나요? 다른 증상은 없나요?
You
Around 38.5°C. I also have chills and I've been feeling very fatigued. No cough though.
38.5도 정도요. 오한도 있고 많이 피곤해요. 기침은 없어요.
Doctor
On a scale of 1 to 10, how would you rate the throat pain?
10점 만점으로 목 통증이 어느 정도인가요?
You
About an 8. It's been getting worse each day. I can barely eat.
8 정도요. 매일 더 심해지고 있어요. 거의 못 먹겠어요.
💡 통증 표현 핵심 어휘
- Dull ache — 묵직하게 뻐근한 통증 (근육통, 복통 등)
- Sharp / stabbing pain — 찌르는 듯한 날카로운 통증
- Throbbing / pulsating — 욱신욱신하는, 맥박이 뛰듯 아픈 통증 (두통, 치통 등)
- Burning sensation — 타는 듯한 느낌 (위산역류, 피부 발진 등)
- Cramping — 쥐어짜는 듯한 통증 (복통, 생리통 등)
증상 설명은 이제 정확하게 할 수 있겠죠? 다음 편에서는 의사의 질문에 답하고 진단 결과 이해하는 영어를 알아볼게요!
댓글
댓글 쓰기