언어 장벽 극복 & 통역 요청 영어 — 못 알아들을 때 쓰는 표현

 긴급 상황 시리즈 #6


긴급 상황 편 6/6 · 영어회화 · 7분 읽기

긴급 상황에서 영어가 갑자기 안 들리거나, 상대방이 너무 빠르게 말하거나, 통역이 필요할 때 — 당황하지 않고 소통을 이어나가는 영어 표현을 총정리합니다.

1. 이해 못 했을 때 표현

I'm sorry, I didn't understand that.
이해 못 함
죄송한데, 이해 못 했어요.
가장 기본적인 재설명 요청 표현. "Could you repeat that?"보다 더 자연스럽습니다.
예문
"I'm sorry, I didn't quite catch that. Could you say it again more slowly?"
→ 죄송한데, 잘 못 들었어요. 더 천천히 다시 말씀해 주실 수 있나요?
Could you write that down?
써달라는 요청
그걸 써주실 수 있나요?
듣기는 어렵지만 읽기는 가능할 때. 특히 주소, 이름, 숫자 등 중요 정보를 정확히 전달받을 때 유용합니다.
예문
"I'm having trouble understanding. Could you write the address down for me?"
→ 이해하기 어려워요. 주소를 써주실 수 있나요?
Do you speak Korean? / Is there anyone who speaks Korean?
한국어 가능자
한국어 하실 줄 아세요? / 한국어 하는 분 계세요?
긴급 상황에서 한국어 소통이 가능한 사람을 찾을 때. 공항, 대형 호텔 등에서 한국어 직원이 있을 수 있습니다.
예문
"Is there a Korean-speaking staff member available? This is urgent."
→ 한국어 가능한 직원이 있나요? 긴급한 상황이에요.
Can you use simpler words?
쉬운 단어 요청
더 쉬운 단어를 쓸 수 있나요?
전문 용어나 어려운 단어가 많을 때. "I'm not a native English speaker"를 덧붙이면 더 잘 이해해줍니다.
예문
"English isn't my first language. Could you use simpler words please?"
→ 영어가 모국어가 아니에요. 더 쉬운 단어를 쓸 수 있나요?
Can you show me on your phone?
시각적 도움
폰으로 보여주실 수 있나요?
말로 설명이 어려울 때 스마트폰으로 번역기, 지도 등을 보여달라는 표현. 매우 실용적인 방법입니다.
예문
"Could you type it into Google Translate so I can read it in Korean?"
→ 구글 번역기에 입력해서 한국어로 볼 수 있게 해주실 수 있나요?
Let me use my translation app.
번역 앱 사용
번역 앱을 사용할게요.
스스로 번역 앱을 사용하겠다고 알릴 때. 긴급 상황에서 파파고, 구글 번역 등이 매우 유용합니다.
예문
"Give me one moment — I'll use my translation app to make sure we understand each other."
→ 잠깐만요 — 서로 이해할 수 있도록 번역 앱을 쓸게요.

2. 통역 관련 표현

상황영어 표현한국어
통역 요청"I need an interpreter."통역사가 필요해요.
전화 통역"Can you get a phone interpreter?"전화 통역 연결해 주실 수 있나요?
번역 앱 사용"Let me type this into a translator."번역기에 입력할게요.
천천히 말하기"Please speak more slowly."더 천천히 말씀해 주세요.
다시 말하기"Could you repeat that?"다시 한번 말씀해 주시겠어요?
이해 확인"Let me make sure I understand correctly."제가 제대로 이해한 건지 확인할게요.

3. 실전 대화 — 번역 앱 활용 긴급 소통

📱 번역 앱으로 긴급 소통
Doctor
We need to discuss your treatment options right away.
치료 옵션에 대해 바로 논의해야 해요.
You
I'm sorry, I'm having trouble understanding. Could you speak more slowly, please?
죄송한데, 이해하기가 어려워요. 더 천천히 말씀해 주실 수 있나요?
Doctor
Of course. Is there a translator available, or would a translation app help?
물론이죠. 통역사가 있나요, 아니면 번역 앱이 도움이 될까요?
You
Let me use my translation app. And is there anyone at the hospital who speaks Korean?
번역 앱을 쓸게요. 그리고 병원에 한국어 하는 분이 계신가요?
Doctor
We have a phone interpretation service. Let me connect you with a Korean interpreter right now.
전화 통역 서비스가 있어요. 지금 한국어 통역사 연결해 드릴게요.
You
Thank you so much. That would be a huge help.
정말 감사해요. 정말 큰 도움이 될 거예요.
💡 언어 장벽 극복 필수 앱 & 팁
  • 파파고(Papago) — 한국어 번역에 가장 정확한 앱. 오프라인 모드도 지원합니다.
  • 구글 번역(Google Translate) — 카메라로 간판·서류를 실시간 번역하는 기능이 매우 유용합니다.
  • 긴급 상황에서 쓸 문장들(응급·경찰·병원)을 미리 번역해서 저장해두면 인터넷 없이도 사용 가능합니다.
  • 여행 전 현지어로 "저는 한국인입니다. 도움이 필요합니다"를 메모해두면 언어 장벽이 있어도 도움을 받을 수 있습니다.
🎉 긴급 상황 시리즈 전 6편 완성! 도난·사고·재해·법적 문제·보험·언어 장벽까지 — 이제 해외에서 어떤 긴급 상황에서도 침착하게 영어로 대처할 수 있을 거예요. 다음 시리즈도 기대해 주세요! 🌏

댓글

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

어색한 침묵 깨기 & 스몰토크 고급 표현 완전정복

  스몰토크 시리즈 #6 스몰토크 편 6/6 · 영어회화 · 8분 읽기 대화 중 갑자기 찾아오는 어색한 침묵, 더 재미있는 대화를 만드는 유머와 위트, 진짜 원어민처럼 들리는 고급 스몰토크 표현 — 스몰토크의 완성판을 정리합니다. 1. 어색한 침묵 깨는 표현 So… what else is new with you? 침묵 깨기 그래서… 요즘 어떻게 지내세요? 어색한 침묵이 생겼을 때 가장 자연스럽게 대화를 다시 살리는 표현. 가볍게 웃으면서 말하면 더 자연스럽습니다. 예문 "So — what else is new? Anything exciting coming up?" → 그래서 — 요즘 새로운 건 있어요? 설레는 일이라도요? Random question, but… 갑작스러운 질문 뜬금없는 질문인데… 갑자기 생각난 질문을 꺼낼 때. "Out of curiosity…" 또는 "I've been meaning to ask…"도 같은 맥락입니다. 예문 "Random question, but — if you could live anywhere in the world, where would it be?" → 뜬금없는 질문인데 — 세상 어디서나 살 수 있다면 어디서 살고 싶으세요? I just thought of something — have you ever…? 새 주제 꺼내기 방금 생각난 건데 — 혹시 ~해본 적 있으세요? 자연스럽게 새로운 주제를 꺼내는 표현. 상대방의 경험을 물어보는 것은 항상 대화를 살립니다. 예문 "I just thought of something — have you ever tried axe throwing? It sounds insane but I've been curious." → 방금 생각났는데 — 도끼 던지기 해본 적 있으세요? 미친 것 같지만 궁금해서요. Ha — awkward silence! What were we talking abou...
자세한 내용 보기

스몰토크 이어가기 & 자연스럽게 마무리하는 영어

  스몰토크 시리즈 #5 스몰토크 편 5/6 · 영어회화 · 7분 읽기 대화를 자연스럽게 이어가고, 침묵이 생겼을 때 다시 살리고, 대화를 무례하지 않게 마무리하는 것 — 스몰토크의 후반부를 잘 마무리하는 표현을 정리합니다. 1. 대화 이어가는 표현 That reminds me of… 연결하기 그 말이 ~을 생각나게 하네요. 상대방의 이야기에서 자연스럽게 새로운 주제로 연결할 때. 대화를 풍부하게 이어가는 핵심 기술입니다. 예문 "That reminds me — I was just in Italy last year. Have you ever been?" → 그 말에 생각났는데 — 저 작년에 이탈리아에 갔었거든요. 가본 적 있으세요? Speaking of which… 주제 전환 그 말이 나온 김에… 현재 주제와 연관된 새로운 주제로 자연스럽게 넘어갈 때. "On that note…"도 같은 맥락에서 씁니다. 예문 "Speaking of travel — are you planning any trips this year?" → 여행 이야기가 나온 김에 — 올해 여행 계획 있으세요? Oh, I know exactly what you mean! 공감 표현 아, 무슨 말인지 정확히 알겠어요! 상대방의 말에 깊이 공감할 때. "I feel the same way!" 또는 "Totally!"도 같은 상황에서 씁니다. 예문 "Oh I know exactly what you mean — Monday mornings are brutal without coffee." → 아, 무슨 말인지 정확히 알겠어요 — 커피 없는 월요일 아침은 정말 힘들죠. Actually, on that topic… 주제 심화 사실 그 주제로 말하자면… 현재 주제를 더 깊이 파고들거나 관련 이야기를 이어갈 때. 대화를 심층적으로 만들어줍니다. 예문 "Actually, on that topic ...
자세한 내용 보기

연봉 협상 & 처우 관련 영어 — 당당하게 말하는 법

  면접 영어 시리즈 #5 면접 편 5/6 · 영어회화 · 8분 읽기 연봉이나 처우를 영어로 협상하는 것은 많은 사람들이 어려워합니다. 기대 연봉을 말하고, 오퍼를 협상하고, 혜택을 확인하는 — 당당하고 전문적인 협상 영어 표현을 정리합니다. 1. 연봉 질문에 답하기 Based on my research and experience, I'm targeting a range of… 기대 연봉 제시 리서치와 경험을 바탕으로 ~ 범위를 기대합니다. 기대 연봉을 말할 때 근거를 함께 제시하는 표현. 단일 숫자보다 범위(range)를 제시하는 것이 협상에 유리합니다. 예문 "Based on my research and 6 years of experience, I'm targeting a range of $80,000 to $95,000." → 리서치와 6년 경험을 바탕으로 80,000~95,000달러 범위를 기대합니다. I'd rather focus on the overall package. 전체 패키지 강조 전체 패키지를 보고 싶어요. 기본 급여 외에 보너스, 주식, 복지 등 전체 패키지를 고려하겠다는 표현. 협상 공간을 만드는 데 유용합니다. 예문 "I'd like to consider the full package, including benefits and growth opportunities, before focusing solely on base salary." → 기본급에만 집중하기 전에 혜택과 성장 기회를 포함한 전체 패키지를 고려하고 싶습니다. 2. 오퍼 협상 표현 I'm very excited about this offer, however… 협상 시작 이 오퍼가 매우 기대되지만, 그러나… 오퍼에 대한 열의를 표현하면서 협상을 시작하는 표현. 거절처럼 들리지 않게 긍정으로 시작하는 것이 핵심입니다. 예문 "I'm very excited about this offer an...
자세한 내용 보기